Iedereen heeft het wel eens met een liedje gehad: je verstaat iets anders dan werkelijk gezongen wordt. Dat noemt men een ‘mondegreen’. Nog leuker is het wanneer je iets Nederlands hoort in liedjes uit een andere taal. Zoals Jacques Brel die lijkt te zingen “ze verkoopt boerenkool, pak de shampoo erbij”. Deze zogenaamde Mama Appelsap-liedjes komen wekelijks voorbij in het 3FM-radioprogramma van Timur Perlin en sinds vrijdag ook in de tv-quiz Doe Maar Normaal. Voor het zondagsvermaak: alle compilaties van Mama Appelsap op een rijtje.
En oja, Mama Appelsap is afgeleid van het liedje ‘Don’t Stop The Music‘ van Rihanna. Op het einde van het liedje lijkt ze te zingen “mama cee mama saa mama appelsap”.
Video 1 met onder meer “waar is toch dat zeebrahondje voor”:
Video 2 met onder meer “mijn moeder die nooit zong”:
Video 3 met onder meer “Peter heeft het overleefd”:
Video 4 met onder meer ”ze verkoopt boerenkool, pak de shampoo erbij”:
Dit radioblog is genomineerd voor Nobiles Blogger ’09.
Stem hier op Jorn en daarmee op Radioactive.blog.nl!
Lees ook:De beste Mama Appelsap-liedjes in Top 50
Lees ook:Mama Appelsap top 42 bij Timur Open Radio
Lees ook:Het ware verhaal achter Mama Appelsap
Lees ook:Mama Appelsap, ja dat verstond ik ook!
Lees ook:Timur Perlin met ‘Mama Appelsap’ in DWDD
mmmm, gebaseerd op Rihanna?
jaja
en waar kwam dat ook alweer vandaan?
Zoek dat maar eens op….
Dat nummer van Rihanna is gebaseerd op een nummer van een Kameroense zanger, maar dat zegt weinig mensen wat, toch?
Van michael jackson, kutjes!!
Ja, maar die heeft het ook van de gast uit Kameroen:
http://www.hln.be/hln/nl/1311/Michael-Jackson/article/detail/666647/2009/02/04/Michael-Jackson-en-Rihanna-aangeklaagd-wegens-plagiaat.dhtml
Dus toch op vakantie?
Pingback: Het ware verhaal achter Mama Appelsap | Radioactive
Pingback: De beste Mama Appelsap-liedjes in Top 50 | Radioactive
Heeft de schrijver van dit stukje nu écht Patrick Bruel en Jacques Brel door elkaar gehaald? Auch… een zware belediging voor die laatste.