Ooit gehoord van het verschijnsel ‘mondegreen’? Het begrip bestaat al meer dan vijftig jaar en het komt er op neer dat men een tekst van een liedje of een gedicht verkeerd verstaat; men hoort andere woorden dan er eigenlijk gezongen worden. De naam ‘mondegreen’ is bedacht door de Amerikaanse schrijfster Sylvia Wright die een stukje uit een liedje verstond als “…and the Lady Mondegreen” (zie Wikipedia). Het verkeerd verstaan van de songteksten van liedjes kennen in Nederland de laatste tijd het beste van Timur Perlin. De 3FM-dj heeft er het item ‘Mama Appelsap’ van gemaakt. Woensdag mocht hij er over vertellen in De Wereld Draait Door.
Jakhals Frank ging bij Timur op bezoek vanwege het feit dat De Toppers een Engelstalig liedje op het Eurovisiesongfestival zullen vertolken. Engelse liedjes zijn leuk, helemaal wanneer je er Nederlandse teksten in terug hoort (onbedoeld natuurlijk). Van achter het mengpaneel liet Timur Perlin wat ‘Mama Appelsap’-nummers horen aan Frank.
Het fragment uit De Wereld Draait Door is hier terug te zien, item start bij 14m40s.
Meer Mama Appelsap
Twee maanden geleden liet ik je al een compilatie van Mama Appelsap-liedjes zien. En er is weer een nieuwe:
Zie ook:
- Mama Appelsap, ja dat verstond ik ook!
Lees ook:Het ware verhaal achter Mama Appelsap
Lees ook:Compilaties Mama Appelsap-liedjes
Lees ook:De beste Mama Appelsap-liedjes in Top 50
Lees ook:Mama Appelsap, ja dat verstond ik ook!
Lees ook:Mama Appelsap promoveert naar televisie
Goh, ik kan mij sterk vergissen maar volgens mij zit dit item al jaren bij iemand anders in de show…. Jeroen van I.
@Jeroen: Ik heb het item bij jou nog nooit gehoord (al luister ik regelmatig naar je verrichtingen op de mondharmonica
), maar bij mijn vorige bericht over Mama Appelsap werd ik er al op gewezen dat jij eerder was. Daarom schreef ik ook dat we het mondegreen verschijnsel de “laatste tijd” het beste kennen van Timur. Misschien wordt het wel eens tijd dat hij de credits geeft aan wie ze toebehoren!
Het is een zwevend item wat ik doe als er een nieuwe liptwister waar genomen is door ons of door een luisteraar.
Vandaar dat je het soms een tijdje niet hoort. Ben er nooit mee gestopt. Ik heb het voor het eerst gedaan in 2000/2001 toen ik met Dennis Ruyer begon op 538 in de middag. Een vriend van mij maakte mij attent op een passage uit That don’t impress me much van Shania Twain; Het leek alsof zij song; I can’t believe you kiss your cock at night. Daarna volgende een hele reeks “liptwisters”.
Gr. Jeroen
En nu maar hopen dat andere DJ’s de mondharmonica gimmick niet jatten van de Inkelbaas want dat kan Nederland niet aan!
http://www.youtube.com/watch?v=aIDX_unvqqc
Genoten van de modegreens op DWDD! Nog een: Ongeveer middenin Yellow Submarine (The Beatles) hoor je een geknepen (megafoon?)stemmetje roepen: ‘Hou ‘m tegen! Hou ‘m tegen!’Even later gevolgd door: ”k Heb ‘m! ‘k Heb ‘m!’
op 1:37 haha
ja .. wel erg op de achtergrond 
Pingback: Mama Appelsap promoveert naar televisie | Radioactive